Etter så mange års leting...
...er kraniet mitt.
- Vi kommer visst for sent. - Hva er det for noe?
Det erkrystallkraniet. En av Atlantis' skatter.
Det er det største orakelet som har eksistert.
Det kan vise fremtiden.
Og det er dødsens farlig i feil hender.
Hvor skal du hen?
Ned dit og hente kraniet.
De er minst seks, og vi erbare to. Og de har våpen.
Ta det rolig. Sånt skjer meg hele tida.
La oss stenge hulen, og komme oss ut herfra.
Legg dynamitten derborte. Du der. Plasser dynamitten.
Kom igjen.
Vi må vekk herfra, gutter.
Borte i hjørnet.
Sånn ja.
- Har du det? Kan vi stikke nå? - Ja.
- Flynn? - Det var som...
Vet du hva dette er? En Sioux-pilspiss.
De må ha vært lengre vest enn man har trodd.
Kan vi stikke herfra nå.
Jeg vil bare prøve å få den løs.
Klargjør sprengladningen. Kom igjen.
Hei.
Vi var bare... Pilspiss.
De har kraniet.
- Skjer dette hele tida også? - Man blir vant til det.
Rolig, rolig.
Etter dem! Skaff meg det kraniet!
Vi har visst ristet dem av oss.
Dukk!
Kjør tett på dem!
Klippene!
De må ikke slippe unna!
- Vi kommer ikke gjennom her. - Det er en tamarisk.
Da må det være...
Er vi ikke i mars måned?
- Når jeg sierhopp, hopper vi. - Er du sinnssyk?
Kom igjen.
Er du klar?
- Hvordan visste du det? - Tamarisker vokser ved elver.
Og vannstanden i mars i Utah er ca 170 centimeter.
Det er april nå.
Er det sant?
Da burde vi være flate som pannekaker.
Dervar vi heldige.
April?
KAIRO, EGYPT
Gutt. Kom hit.
Gå til postkontoret med dette her.
Skynd deg. Det er viktig.
Her. Kom igjen. Skynd deg.
Visiter ham.
Hemmeligheten skal føres videre.
Jeg skal nok finne den.
Flynn, du kommer 1,2 minutter for seint.
Det blir trukket i lønna di.
Judson leter etter deg, og du harvel gjemt på kvitteringene?
Har vi fått en ny statue?
Nei, Steve kom til å se på Medusas hode.
- Han ble til stein. - Er det en arbeidsskade?
Dette her er en arbeidsplass.
Du børikke få din private post sendt hit.
- Har du ikke en leilighet? - Jo, men jeg er aldri der.
Du har glemt å betale husleia, -
- og din morvil at du stikkerinnom.
Og så kom dette til deg.
Egypt.
Nå som harjeg lekt sekretær, kan jeg gjøre jobben min.
Og det kan du også.
God morgen.
Jeg er lei for det med Steve.
Hallo?
Hallo, Judson? Jeg erhjemme.
Excalibur, ikke nå.
Jeg erikke i humør.
Ser du ikke at jeg er opptatt?
Skal vi leke? Da leker vi.
Kom igjen.
Nå harjeg deg. Du blir skylt ut med vannet.
Nå holder det.
Ikke bruk vann-referanser nær Poseidons trefork.
Du harbedt Excalibur angripe meg, men dette er helt latterlig.
- Det var en del av planen. - Jeg har ikke skiftet på fire dager.
- Jeg er klissvåt. - Du fikk ham nesten.
Du tørker deg med likkledet fra Torino.
Leo. Ba jeg deg ikke legge vekk likkledet?
- Unnskyld, Judson. - Kom her, Flynn.
Kom igjen. Det ernoe jeg vil vise deg.
Det erikke til å tro. Det er en helt annen del av biblioteket.
Jeg er beæret over at du viser meg det.
Det ertjenerinngangen.
Hvordan gikk det i Utah?
Et stykke krystallkranium.
Biblioteket her er et sikrere sted å oppbevare det.
Det serut som om jeg reddet verden. Igjen.
Så vidt.
Hva skal det bety?
Jeg hørte om det som skjedde ved grotta.
Du satte livet på spill, og mistet nesten kraniet.
Alt sammen på grunn av et eller annen artefakt.
Det var en Sioux-pilspiss i Utah.
Og hvor er den nå da?
Jeg mistet den da jeg hoppet ut fra en kløft.
Din lille eskapade kunne ha brakt misjonen i fare.
Jeg har vært bibliotekar her i over et år.
Jeg harreddet verden fra magiske spyd, tidsreisende ninjaer-
- og alt mulig annet. Jeg gjør det faktisk ganske bra.
Ja.
Når vil du...? Kan du ikke stoppe litt?
- Når vil du stole på meg? - Jeg stoler på deg.
Vi sender deg ut på oppdrag alene. Du har bare mye å lære ennå.
Noen gangermå man gi slipp på noe man vil ha for en større sak.
Det er forskjellen på en god bibliotekar-
- og en fremragende bibliotekar.
Er du ok? Er det noe annet som plager deg?
Nei, jeg har det travelt.
Hallo? Mor? Du ba meg kikke innom.
Jeg må ha havnet i Helvete.
32 år gammel.
- Min lille gutt har blitt voksen. - Jeg hater sånt noe.
Alle elsker da fødselsdager.
- Hvem er de? - Venner og slektninger.
Jentene fra mahjong-klubben. Jeg visste ikke hvem jeg skulle invitere.
- Du må møte en. - Nei.
- Slutt, Klrsten Giftekniv. - Men hun er perfekt.
Rose, Rose.
Rose, Flynn. Flynn, Rose.
Jeg får gåsehud av å se på dere to.
Hei, Flynn, gratulerermed dagen.
- Er du Rose Edwards? - Er hun ikke fortryllende?
Unnskyld oss et øyeblikk.
Er hun for tynn?
- Hun er tremenningen min. - Og?
- Jeg tror ikke det er lovlig. - Da har dere mye å snakke om.
Skatt, det erfødselsdagen din. Slapp nå av og kos deg.
- Jeg setter opp karaoke-anlegget. - Nei. Nei.
- Hvordan hartante Laura det? - Bra. Hun fårny hofte i neste uke.
Jeg trenger en drink. Vil du ha noe?
Unnskyld meg.
Jeg håper du er gammel nok til det?
Onkel Jerry. Hva gjør du her? Jeg trodde du vari Sør-Amerika.
Nepal. Jeg kom tilbake tidlig. Jeg ville se din mor gjøre deg forlegen.
Hun vil spleise meg med min kusine.
- Lag en dobbel. - Nepal høres spennende ut.
Det er penger i handel med utlandet.
Hvis du vil ha en jobb, så du kan komme ut og se verden...
- Jerry, jeg tror jeg klarer meg. - Ok.
Nå, men... Unnskyld.
Jeg kjøpte ikke bare møbler i Nepal. Gratulerer, gutt.
Fantastisk. Det er en tibetansk skyggeeske.
Fra Qing-dynastiet.
Jeg tenkte nok du ville vite mer om den enn meg. Åpne den.
Det bildet ble tatt rett etter at jeg traff din far. Det er...
...38 år siden.
Vi var bestevenner med det samme.
Etter krigen traff din fardin mor. Eller vi møtte henne begge to, -
- men han tok henne med storm. Heldiggrisen.
Like etter at du ble født, fikk din far meg til å sverge -
- at jeg ville ta meg av deg hvis det skjedde ham noe.
Jeg har sagt det før, men jeg vil minne deg om at jeg er der for deg.
Jeg vet det. Takk.
Det er din tur til å synge.
Jerry, jeg trodde ikke du kunne komme.
Du blir vakrere for hver gang jeg ser deg.
Bli med inn nå. Vi kan synge sammen alle tre.
Vi kommer til å trenge denne.
Der er du jo. Alle harheldigvis gått nå.
- Er du ok? - Jeg ser på bilder av far.
- Det harvært en hard dag for deg? - Jeg har tenkt på ham hele dagen.
Han var 32 da han døde, og jeg er32 årnå. Jeg kjente ham nesten ikke.
Jo da. Han var klesselger, og han elsket familien sin.
- Hva mer trenger du å kjenne til? - Ham.
Jeg så ham nesten aldri. Han var alltid ute og reiste.
Jeg har 22 universitetsgrader.
Jeg har en masse ubrukelig viten, men jeg vet ikke noe om min far.
- La meg vise deg noe. - Hva er det?
Den er veldig spesiell. Han kjøpte den i en bruktbutikk.
Han sa i spøk at det var Carson-familiens segl.
At vi var kongelige.
Han tok den på og fortalte deg historier om fortryllede kongeriker.
Om leende klipper. Jeg husker det.
Jeg tegnet bilder av det til ham mens jeg ventet på at han kom hjem.
- Har du spart på dem? - Jeg tenkte du ville ha dem.
For å kunne huske ham.
Jeg husker historiene. Jeg husker de fijollete fantasiene, -
- men jeg huskerikke ham.
Jeg er ikke så sikker på det.
Kanskje bildene sier mer enn du aner.
Herregud.
- Hallo? - Judson, det er best du kommer hit.
- Hva erdet? - Noen sendte meg noe...
- Erdu der? - Det ernoen i leiligheten min.
Jeg vet du er der inne. Jeg har...
...et våpen.
La oss se om jeg kan finne litt mat til deg.
- Flynn, er du ok? - Ja.
Men hodet mitt er nok ikke helt enig.
Det er en stygg kul der.
Hvem slo deg?
Han ventet på meg her.
Han lette sikkert etter...
Skriftrullen. Han hartatt den. Jeg fikk den i posten.
Det var et eldgammelt pergament. Sikkert minst 3.000 år gammelt.
- Det var en davidsstjerne i hjørnet. - Og en halvmåne i bunnen.
- Ja. Hvordan visste du det? - Det er kong Salomons segl.
Kong Salomon? Det er lenge siden søndagsskolen.
Han regjerte i lsrael i det tiende århundre. Han var rik og klok.
Han hadde umåtelige rikdommeri et gyllent tempel bygd av 24 murere.
Korrekt. Men alle hans rikdommer varikke i templet.
Av frykt for tyveri var hans yndlingsgjenstander-
- gjemt et annet sted.
Vent litt.
Snakker du om kong Salomons miner? Er det ikke bare en legende?
Hallo.
Hvor lenge har du jobbet her?
Man har lett etter hans skatter.
Men man har aldri funnet minene.
Bare de 24 murerne kjente til dem, og de lagde et kart.
- Det var det du fikk i posten. - Var det et kart?
- Det var bare tilfeldige symboler. - Skinnet bedrar.
Hvis det var kartet, så må de som var i min leilighet-
- lete etter kong Salomons skatter.
- Og det fant du ut nå? - Jeg ble slått i hodet.
Det er mer.
Salomons Nøkler.
En bok med umåtelige krefter. Han brukte den til å regjere med.
Den kan tilkalle underverdenens krefter.
Den kan bøye tid og rom.
Hvis Salomons Nøkler havnet i feil hender...
Verdens skjebne, hva?
Jo.
Heldigvis erkartet ubrukelig uten kodetyderen.
Kodetyderen befinner seg i Volubilis nær de romerske ruineri Marokko.
- Romerske ruiner, ok. - Få tak i kartet og i kodetyderen.
Kong Salomons miner må aldri bli funnet.
Den der følelsen av dødsangst før en misjon, -
- den går aldri bort, gjør den?
Bare hold deg til det du har lært, så går det bra.
Flyet ditt letter om to timer.
- Du skal til Casablanca. - Casablanca? Som i filmen?
Jeg elsker den filmen.
Charlene, dette er begynnelsen på et vakkert vennskap.
Nei, det er det ikke. Vær forsiktig.
Ikke bli drept. Ta vare på kvitteringene.
- Sa du det til ham? - Nei.
- Det skulle du ha gjort. - Han oppdager det fort nok.
Nei takk.
Rick's Café Américain.
Fra filmen "Casablanca". Så forfriskende originalt.
Til Volubilis-ruinene.
Volubilis-ruinene, Bogey.
Unnskyld.
Dere graver ikke dypt nok.
Vi har gravd i ukevis uten å finne noe.
- Så utvid graveområdet. - Det harvi gjort to ganger.
Hvem er det?
Grav videre.
Kan jeg hjelpe?
Jeg håper du vet hvor sjelden denne romerske mosaikken fra år 40 er.
- År 50. - Det var det jeg mente.
- Jeg ble slått i hodet nylig. - Hvem er du? Hva vil du her?
Flynn Carson fra Geologisk Institutt. Vi undersøker jorden her i området.
Du vet mye om romerske artefakter til geolog å være.
Det er hobbyen min.
Dette er en privat utgraving. Dine undersøkelser må vente.
Det er ok. Jeg kan godt vente.
Ok, jeg kan ikke vente.
Databilder og digital fotografering.
- Det erimponerende, miss...? - Davenport. Emily Davenport.
Hva leter du etter?
Beviser på at området engang lå under dronningen av Saba.
- Kong Salomons kone fra Bibelen? - Akkurat.
Jeg trodde hun bare regjerte over Sør-Arabia.
Jeg vil motbevise det.
- Har du funnet noe? - Et romersk forkammer.
Har dere funnet noe uvanlig?
For eksempel noe man kan bruke til å lese et kart med?
Det er du den andre som spør meg om i dag.
- Var det noen andre her? - Ja, og de snoket også rundt.
- Utrolig. - Hvorkommer du fra?
- Geologisk Institutt. - Da må du kjenne John Binder.
Flott, men det er et lurespørsmål. John Binder fins ikke.
Han erleder av instituttet. Du er her for å stjele utgravingen min.
Hvem har sendt deg hit? Var det Pierre Bourbon fra Sorbonne?
Ja.
Si til Pierre og hans gribber at...
Og forsvinn herfra før jeg tilkaller vaktene.
Det er ok. Jeg gårnå.
- Du gir visst ikke opp? - Du skremte vettet av meg.
Sover du her?
Denne gravetillatelsen med mitt navn på, gjør at jeg kan få deg arrestert.
Marokkanske fengsler er ikke morsomme.
- Miss Davenport... - Professor Davenport.
- Jeg er ikke herfor å stjele. - Hva gjør du her da?
Jeg vil finne en tydertil et kart som leder til kong Salomons miner.
Du skulle ha holdt deg til geologi-historien.
Det er sant.
Kan kartet også lede tilAtlantis og Ønskeland?
- Hva driver du med? - Leter etter et skjult håndtak.
Romerne bygde ofte hemmelige kamre.
Jeg vet alt om romersk arkitektur. Det er ingen hemmelige kamre her.
Det er det alltid.
Store ord fra en mann som mente mosaikken var fra år 40.
Se på det da. Et hemmelig kammer.
Vet du hvor du er?
Klaudios Ptolemaios' gravkammer. Geometriens og astronomiens far.
Hvis man vil finne et kart, skal man finne en karttegner.
Se på dette.
Det er en kopi av Ptolemaios' atlas. Han var en av de første-
- som mente jorda varrund.
Se på halvkulene.
Kontinentene er plassert helt feil i forhold til hverandre.
Se på de symbolene.
Det erikke hebraisk.
- Det kunne være sumerisk. - Det liggerlangt før Ptolemaios.
Jeg har aldri sett det symbolet før.
Det harjeg.
Kodetyderen må ikke fijernes fra gravkammeret.
- Kan vi ikke snakke om det? - Det er ikke din kodetyderen.
Vi har tillatelse.
- Nå skal du dø. - Hjelp.
Ordenen.
- Hva skjedde? - Amuletten.
De mystiske mureres orden.
Du er en av oss.
Lenge har etterkommerne av de 24 beskyttet Salomons hemmeligheter.
Hemmeligheten går fra murertil murer.
Kodetyderen er din.
Må Gud være med deg.
Vi må se å komme oss av gårde.
Den veien.
Vent. Den andre delen av kodetyderen er i Kenya. I Gedi.
Reis gjennom Sabas bryster, og du vil finne den med det altseende øye.
Av gårde!
- Vet du hvor gangen fører hen? - Vet ikke du det?
- Se, en akvedukt. Romerne... - Slutt med historietimen!
Den ertørr, men det gror mose i den. Den er sikkert glatt nok.
Jeg visste jeg ville angre å ha møtt deg.
Kan vi få skyss inn til byen?
Amerikaneren slapp unna med kodetyder-delen.
Finn dem.
Leter de også etter kong Salomons miner?
Ja. Og en bok som heter Salomons Nøkler.
Hvis vi skal ha et forsprang må vi komme oss til Kenya.
- Den andre delen er i Kenya. - Du trorikke på det.
Kodetyderen er 3.000 år gammel.
Universitetet betaler for utgravingen hvis jeg gir dem den.
Du trenger meg til å lese symbolene.
Jeg er ganske god på døde språk.
De er skrevet i akon. Det er hebraisk kryptografi.
Ta en titt på det.
Jeg kan dette.
Hvis du kjenner den polyalfabetiske koden som ligger bak.
- Kjenner du den? - Nei.
Vekk meg nårvi kommertil flyplassen.
Prøver du fremdeles og finne ut av koden?
Jeg regnet ut Fuglenes Språk på sju timer.
Gi meg et lite hint. Gi meg de tre første bokstavene.
Gedi ligger en dagsreise herfra.
Jeg har fått skyss, men du kommerikke til å like det.
Velkommen, nygifte. Vi kjører en kort turpå fem og en halv time.
Flynn? Flynn Carson?
Er det deg? Det ermeg, Debra Markham.
Nå er det Debra Potter. Våre mødre sendte oss på date.
Ja. Du jobber med tidligere straffede.
Det stemmer. Dette ermin mann, Carl.
Vi traffhverandre på jobben.
Hvem er det du sitter sammen med? Er det din kone?
Ja, ja, ja. Det er Emily.
- Min vakre brud. - Ikke gjør det.
Min mor må ikke vite hva jeg gjørher, så spill med.
Dette er min venn, Flynn Carson, og hans nye kone, Emily.
La oss ønske dem velkommen på bryllupsreise.
Denne lighteren stjal jeg fra den første mannen jeg drepte.
- Jeg erveldig glad i den. - Jeg sier ikke noe.
Fra murertil murer skal hemmeligheten gå.
Jeg er lei av det tullet. Hvorerkodetyderen?
Jeg vil hellerdø.
Nei nei. Jeg kunne ikke drømme om å drepe deg.
Du skal se på mens jeg dreper dem.
Send et postkort.
Vi kommer ikke lenger med dem. Gedi ligger to dagsmarsjer herfra.
Jeg ville bare av den bussen.
Vet du hva det er? Det er edikerendi, parringsdansen deres.
Det heter oilopiri, og det er jaktdansen deres.
Hvorfor retter du på meg? Jeg er ikke så dum som du tror.
Du er bare ikke så klok som meg.
Jeg har 12 bachelorgrader, 6 masters og 4 ph.d. Er. 22 i alt.
Hvor mange har du?
25. Jeg begynner på nummer 26 i juni.
Går vi for fort nå?
Er du ok?
Jeg har hatt det bedre.
- Hvem har gjort dette mot deg? - Jeg ble tatt i å stjele.
- Lot de deg være her for å dø? - Jeg ville ha gjort det samme.
Ta hånda hans. Kom igjen.
Mitt navn er Jomo. Du har reddet mitt liv.
- Jeg vet ikke det akkurat. - Jeg står i gjeld til deg.
I min landsby vil du få kvinner, og bli behandlet som en konge.
- Jeg reddet deg også. - Han snakker.
Du sa noe med en konge? Og hvor mange kvinner?
Det er snilt av deg, men vi er på vei til Gedi.
Jeg følger dere dit. Dit dere går, Jomo går.
Det erikke nødvendig.
Jeg vil ikke hvile, før jeg har betalt min gjeld.
Jomo bærer disse.
- "Hvor mange kvinner?" - Tradisjonen er sånn.
- Vil du ha mer sjokolade? - Nei takk.
Se. En hærfugl.
For 2.000 år siden brukte Salomon den fuglen som budbringer til Saba.
Og nå flyr den over oss.
Har du alltid interessert deg for dronningen av Saba?
Helt siden jeg var liten.
Jeg pleide å sitte oppe om natta og lese om henne.
Så mye makt og mystikk. Hun kunne ha vært dronning av hele Afrika.
- Det høres bra ut for meg. - Ja, men det må bevises.
Bare fordi det ikke har skjedd ennå, betyr det ikke at det ikke skjer.
- Hva skjer? - Flodhester. Afrikas farligste dyr.
De har en fantastisk hørsel.
Hvis vi er stille, kan det hende de lar oss være i fred.
Jeg er ikke enig med deg. Kanskje vi kan skremme dem vekk med en lyd.
- Vi må være stille. - Nei, skremmer dem bort med bråk.
Stille!
Det er et godt forsvar! Det hjelper!
Flodhesterliker sjokolade.
Takk.
Ut av veien!
Fortere!
- Kan vi ta en pause? - Bare en time ellertre.
Vi hviler i fem minutter, spiser og går videre igjen.
Hva som helst.
Spis.
- Har du litt sjokolade? - Ja, det kan du tro.
Tegningene mine. Utrolig.
Moren min, altså.
Hun må ha lagt dem oppi.
Du bor fremdeles hos din mor.
Nei, ikke nå lenger. Jeg er flyttet hjemmefra.
Jeg har min egen leilighet nå.
Ja, det er litt pinlig.
Ta det rolig. Jeg bodde hjemme mens jeg studerte.
Får jeg se?
- Du er ikke noen Picasso. - Jeg var åtte år gammel.
Likevel...
Nå må vi stikke.
- Hva forestiller de? - Godnatthistorier.
Min farfortalte meg dem, og jeg lagde tegninger til.
- Det ble han vel glad for? - Han gjorde vel det.
Han døde mens jeg var liten.
Han ble overfalt på vei hjem fra jobben.
Feigingen skjøt ham. De tok ham aldri.
Det var leit å høre.
Historiene er det eneste jeg har.
Min far leste aldri for meg. Han jobbet eller kranglet med min mor.
Jeg snakket ikke med ham den gang, og det gjør jeg fremdeles ikke.
Det høres ut som om du hadde en god far.
Se. Gedi-provinsen.
- Hva nå? - Vi skal finne Sabas bryster.
- Eller det altseende øye. - Hva nå det betyr.
Jeg tror jeg har funnet Sabas bryster.
Ser du de to fijellene der? De likner...
Jeg har fattet poenget.
Det er en spåmann i den neste landsbyen.
- Der kan vi finne det altseende øye. - Takk for alt.
- Er det over? - Vi drar dit og henter kodetyderen.
Vi kan klare det selv.
Jeg harikke betalt min gjeld til dere.
Du reddet oss fra flodhestene. Og vi behøvde ikke spise termittene.
- Vi er kvitt. - Ha en trygg reise.
Det skal vi nok.
Det altseende øye.
- Kan jeg hjelpe dere? - Eier du denne butikken?
Ja. Kom inn.
Vær så god.
Butikken tilhørte min far.
- Hvor er han nå? - Han døde forikke så lenge siden.
Han ønsket at jeg skulle gå i hans fotspor, -
- så jeg arvet butikken.
Man sier at hemmeligheten gårvidere. Og det skal den gjøre.
Blant annet.
Jeg fikk denne av en murer som sa at den andre delen var her.
Endelig. Nøkkelen til kong Salomons miner.
- Den andre halvdelen? - Den er her.
Min far tok dessverre delens plassering med seg i grava.
Kanskje dere kunne hjelpe meg med å lete etter den?
Takk.
Hva harvi her?
- Det ertegningen min. - Har du funnet noe?
Det er noe gjemt inni muren.
Hva i...?
Det er den andre halvdelen av kodetyderen.
- Hva driver du med? - Han er en av skurkene.
Kom igjen.
Vi er nødt til å hoppe. Markisen tar 47% av fallhastigheten.
- Slutt å diskutere! - De har kodetyderen. Ta dem!
De har kartet!
Lkke meg.
Kom igjen.
Flynn.
Onkel Jerry, hva gjør du her?
Jeg er på vei til Mombasa.
Vi er i vanskeligheter, og vi må vekk herfra.
Jeg har et par kupeer på toget. Inn med dere.
Kom igjen! Finn dem!
Det likner general Samirs soldater. Dere var heldige som traff meg.
- General Samir? - Han leder en lokal milits.
Han erveldig farlig.
Området her er ustabilt.
- Bli nå ikke fanget midt i en krig. - Det erfor sent.
Kom inn.
Er du klartil...
Det er en masai-folkedrakt.
Ja, det er det.
Jeg fikk den av din onkel Jerry.
- Liker du den? - Ja, selvfølgelig.
Skal vi...? Før det blir kaldt?
Vi erpå en boksignering med masse mennesker.
Flynn på ni år-
- går bort til forfatteren og sier at boka hans er full av feil.
Hans grunntese varikke underbygget.
Det var Stephen Hawking. Han diskuterer man ikke med.
- Han er et geni. - Ja, nå er han det.
- Et øyeblikk. - Ikke mertil meg.
Jeg trekker meg tilbake.
Takk for kjolen.
Vær forsiktig.
Hva vil du gjøre nå? Lete etterkong Salomons skatter?
- Jeg vet ikke. - Bli med meg til Mombasa.
Din mor ville få hjerteinfarkt hvis hun visste hva du drev med.
Er du ok?
Ja.
Jeg tenkte på min far.
- Dere kjente vel hverandre godt? - Vi var bestevenner.
- Kan han ha hatt et hemmelig liv? - Hemmelig? Som deg?
Vi har alle våre hemmeligheter.
Det hadde vel din far også.
Ta nå denne amuletten.
Han hadde den på da jeg traffham, og jeg så ham aldri uten den.
Han kjøpte den i en bruktbutikk.
Han fortalte meg -
- at han fikk den av sin far, som fikk den av sin far og så videre.
Amuletten er en del av din arv.
Den har gått i arv i generasjoner.
"Hemmeligheten går videre."
Hva er du rotet opp i?
Takk for alt sammen, onkel Jerry.
Jeg lå og prøvde å bryte koden til kartet.
Har du hatt hellet med deg?
Jeg har satt sammen kodetyder-delene og dechiffrert symbolene.
- De refererer til Bibelen, til... - Salomos Høysang.
Hvordan vet du det?
Jeg løste koden i går kveld.
- Gjorde du? - Det var en egyptisk rim-likning.
Og så var det varierende beregninger. Vet du hva jeg tenkte på?
Hvorfor sa du ikke noe? Nå trenger du jo ikke meg mer.
Jeg liker at du erher.
Salomos Høysang.
Hva har en rekke kjærlighetsdikt fra Bibelen med kartet å gjøre?
Kanskje svaret liggeri kodetyderen. Kanskje man må lese kartet med den.
Den har et eller annet formål.
Du kan slippe nå.
Salomos Høysang handler om å kysse, ikke sant?
Jeg tror det.
"Ville han bare gi meg et kyss av sin munn!
Dine kyss er søtere enn gull."
- Vin. - Hva?
"Dine kyss er søtere enn vin." Du sa gull.
- Jeg er sikker på at det er gull. - Jeg er sikker på at det er vin.
Tenk at jeg holdt på å falle for en som retter på meg hele tida.
Det er fordi du tar feil hele tida!
Jeg siterte poesi for å være romantisk.
Det er ikke romantisk å bli skutt på, og trukket gjennom Afrika.
Det handler om musikk, -
- sjokolade og blomster.
Si det en gang til.
Det handler om musikk, sjokolade og...
Musikk. Der harvi det! Hvorfor så jeg ikke det før?
Det er da så enkelt. Salomos Høysang er bokstavelig talt en sang.
Dette er ikke et kart. Det ernoter.
- Kodetyderen... - Er et instrument til å spille på.
Gudskjelov forklarinettimene.
Unnskyld.
En gang til.
Så du det?
Three Witches Mountain. Minene er inni fijellet.
Du har dine øyeblikk, Flynn Carson.
Er du der, Flynn?
Kom inn, Flynn.
Dette her eri det meste laget. Trenger du hjelp?
- Har du fått tak i kodetyderen? - Ja, og kartet.
Så kong Salomons miner er i sikkerhet.
Ta første fly hjem.
- Jeg drartil minene. - Det er farlig.
Hvis Salomons Nøkler falleri feil hender...
Hvorforkan du ikke bare stole på meg? Jeg ernødt til å gjøre det.
Noen gangermå man gi opp noe man vil ha, for en større sak.
Jeg må stikke. Ta vare på deg selv.
Bli med til Mombasa. Overlat skattejakten til profesjonelle.
Det går nok bra.
- Hei. - Hallo.
- Hva har du der? - Bare noe jeg har kjøpt.
Du tror da ikke at minene fins.
Det gjør jeg hellerikke. Det er standardutstyr.
Det er best du kommer deg av sted. Takk for alt.
Pass på deg selv, gutt. Du også, søta.
Ha det.
Nå vet jeg hvorfor det virker så kjent.
- Jeg har vært her før. - Har du det?
Min fars godnatthistorier.
De handlet om dette stedet.
De leende klippene.
Han har vært her.
Og han visste at jeg ville komme hit.
Han forberedte meg på det.
Da er de ikke ubrukelige likevel.
Tømmer. Tre.
Baobabtreet. Det eldste treet iAfrika. Over 3.000 år gammelt.
Da sto det her på Salomons tid.
Det er hult.
Vi må være nede under fijellet nå.
Se opp. Det erveldig...
Flynn, er du ok?
Glatt. Det er veldig glatt her.
- Hvor er vi? - Slukk lommelykta.
Desmodus rotundus. Vampyrflaggermusen.
- Ekle vampyrflaggermus. - De erfølsomme overfor lys.
Hva er dette her?
- Jeg må spy. - Ta deg sammen.
Må vi over der?
Hvis jeg husker riktig, er det inngangen til skattekammeret.
Ja.
Barnemat.
Er det det?
Hvor er boka?
Hvor er skatten?
Hvorfor er det ikke noen skatt i skattekammeret?
Man kaster bort tiden sin på å jakte ettermyter og legender.
Jeg trodde faktisk vi ville finne noe.
I stedet...
...har jeg nesten blitt drept av galninger og flodhester.
Du hadde nøkkelen med deg hele tiden.
Bare gå først.
Tror du nå på det?
Du godeste.
Første Mosebok. Jeg står med Første Mosebok.
Dødehavsrullene. Hver eneste en av dem.
Saba.
Salomons Nøkler.
Flynn?
Flynn.
Det er best vi går.
Gi meg boka. Gi meg den.
Se hvem det er.
Jerry.
Stopp. Jeg skal gi deg boka.
Beklager, Flynn.
Jeg ba deg jo om å ikke komme hit.
- Din dritt. Du jobber for dem. - Nei, de jobberfor meg.
Hva var det jeg sa? Overlat skattejakten til de profesjonelle.
- Men du måtte absolutt dra. - Hvordan oppdaget du minene?
Jeg tryglet ham, men din farnektet å fortelle meg om dem.
Han nektet å fortelle noe helt til jeg skjøt ham.
Skjøt du min far?
Han var din beste venn!
Jeg hatet ham fordi han tok din mor fra meg.
Han hadde den familien jeg aldri fikk. Han hadde alt.
Jeg hadde ingenting!
Denne boka vil forandre alt.
Jeg kan bøye tid og rom og ta det som rettmessig tilhører meg.
- Jeg kan omskrive historien. - Du må ikke. Det er farlig.
Besvergelsen skal leses opp i et spesielt kammer heri minene.
Så synd. Du går glipp av det.
- Vil du drepe oss også? - Jeg kunne aldri drepe deg.
- General Samir gjør det for meg. - Det får du håpe han gjør.
De må ikke lide.
Så mye.
Det ville være lett å skyte dere, men dette blirmorsommere.
Prøv denne her.
Vi kommer til å drukne.
- Hva gjør du? - Leter etter et hemmelig kammer.
- Vi kommer til å dø! - Så kom med et forslag du, da!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Ved alle de andre Guds navn befaler vi deg...
- Vi blirknust! - Vi drukner før det.
- Vannet stiger fortere. - Klapp igjen.
Spar på pusten. Jeg prøver gitteret igjen.
Jeg var aldri så flink til dette her.
- Er jeg død? - Har du lyst til å være det?
Bra. Da er du ikke det. Det var bedre.
Det erbare du som kan beskytte Salomons hemmeligheter.
- Du må følge i din fars fotspor. - Jeg forstår det ikke.
Det kommer du til.
- Du må gjøre en ting til for meg. - Hva er det?
Åpne øynene.
Jomo.
Nå er vi kvitt.
Ved alle de andre Guds navn befaler vi deg...
- Hvor er vi? - I de døde kongers kammer.
- Hva gjør han? - Får de døde til å oppstå.
- Er det ille? - Det er ikke bra.
Hvis åndene når inn i Flammenes Alter, blir det ille.
Vi trekker dem ut en av gangen.
Så tar vi høyre og venstre side, og så foran.
Har du tenkt på at Boris Spasskijs metode kunne være enklere?
Det virker også.
...foran hans trone. Jeg gjør deg slagen.
Jeg skulle ha skutt deg.
Få tak i boka.
Kom ned!
...åpne portalen...
...sterke og mektige. Våkne opp av deres søvn.
Dere skal bistå meg. Kom, dere mørkets engler.
Kom til sirkelen uten frykt.
...lenge før verdens skapelse. Ved de sanne prinsers navn.
Ved Moses' stav og Jakobs stav. Ved Davids ringer og segl, -
- der i den allmektige Guds navn står skrevet, påkaller jeg ildens vesener.
Åpne portalen, gå mot lyset og følg min vilje.
Spøkelser. Jeg hater spøkelser.
Jeg kan høre at du puster.
Jeg dreper deg!
Foran Hans mektige og dømmende tribunal.
Foran de fordømmende og hellige engler.
Det virker. Det virker.
Ved avgrunnens dyp...
...som selveste Guds ånd hadde rørt.
Ved solen og stjernene og havene. Ved alt de inneholder.
Ved vindene og uværet.
Hjelp meg, demoner. Jeg besverger dere ved Guds andre navn.
De helligste og hemmeligste navn. Gi meg Salomons kraft!
Du skulle vært tilbake ved de støvete bokhyllene.
Man kan lære mye på biblioteket.
- Gi meg boka. - Jeg ødelegger den.
Ikke gjør det. Forestill deg makten, Flynn.
Du kunne regjere over tid og rom. Dine drømmer kunne gå i oppfyllelse.
- Jeg bryrmeg ikke om det. - Du kunne få se din far.
Bruk boka. Les slutten av besvergelsen, -
- så du kan få din far tilbake.
Han tok den på -
- og fortalte deg historier om utrolige kongeriker.
Ja. Les opp ordene.
Les.
Velsignet være du, mektige og nådige herre.
Få ham tilbake.
Sånn, ja. Les ordene.
Dette ildvesen skal velsignes i ditt helligste navns ære.
Jeg besverger deg, lldvesen, ved ham som får jorden til å skjelve.
Brenn disse ånder, så de føler sterk smerte.
De skal brenne i evighet. Jeg besverger deg, lldvesen.
Flynn, stopp!
Ser du ikke hva du gjør?
Gjennom deg, allmektige Herre, gjennom ditt helligste navn -
- skal de jeg har elsket og mistet, komme tilbake.
Bring meg min far.
Hva er det du gjør?
Du må ikke stoppe. Vil du ikke se din far igjen?
Min far har vært hos meg hele tiden.
Flynn, gå vekk derfra!
Løp!
Du kan slippe nå.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
- Jeg varveiviser, men du førte an. - Jeg har noe til deg.
- Den tilhører deg. - Nei, den tilhører deg.
Ingen er mer egnet til å beskytte Salomons hemmeligheter enn deg.
Jeg har noe til deg.
Hvis det kommerflodhester.
Neste gang jeg er i Kenya, stikker jeg innom.
Vi vil behandle deg som en dronning.
- Endelig får man litt respekt. - Flight 382 boarder nå.
Vil du behandles som en dronning, så vent til du møtermin mor.
Her erflyet vårt.
Jeg blir ikke med.
Jeg flyr til Tunisia i stedet.
- Gjør du? - Det er en utgraving der.
De har funnet noen potteskår som kan forbindes til Saba.
Jeg trodde du var ferdig med å jakte myter og legender.
Jeg ble inspirert.
Da er det altså slutten.
Det er vel det.
- Jeg er ikke så flink til å si adjø. - Ikke jeg heller.
- Jeg er nok litt dårligere... - Flynn.
Ses vi igjen?
Man må iallfall tro.
Av alle vertshus i hele verden...
...skulle hun komme inn i mitt.
500 dollarpå en bryllupsreise? Din mor har forresten ringt.
Hun hørtes rasende ut. Noe med at du giftet deg uten å fortelle henne det.
Ikke spør.
Neste gang skal de være spesifiserte.
Bra du er hjemme.
Excalibur?
Flynn, jeg visste ikke at du var kommet tilbake.
Hvordan gikk det?
Lkke så bra. Jeg ødela boka. Ikke særlig bibliotekaraktig.
Du ga slipp på det du ville ha for en større sak.
Det ville bare en fremragende bibliotekar gjøre.
Hva med din far? Fant du svarene du søkte?
Ja.
- Men du visste det vel allerede. - Ja.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Du måtte finne ut av det selv.
Jeg vet du savner din far, og jeg vet han er stolt av deg.
Og det er jeg også.
La meg vise deg noe.
Kunne du tenke deg å se en Sioux-pilspiss?
Fant du en? Hvor?
- Ebay. - Ebay.
Nede i minene hadde jeg et syn.
Vi sto på en strand, og du ga meg et råd.
Det var ikke deg, var det?
Jeg kan mange ting, men jeg kan ikke dukke opp i et syn på en strand -
- med en drage.
Jeg sa ikke noe om en drage.
Kom igjen. Si hvordan du gjorde det.
SLUT Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007